N.P., di Banana Yoshimoto

N.P. di Banana Yoshimoto
Traduttore: Giorgio Amitrano
Editore: Feltrinelli Genere: Narrativa
Pagine: 165
ISBN: 9788807812804
Compra su Amazon
Schede libro: Sito editore :: Goodreads :: Anobii
Il nostro voto:

Sarao Takase, scrittore giapponese che ha vissuto a lungo in America, muore suicida lasciando due figli gemelli, il maschio Otohiko e la femmina Saki, e il manoscritto di un libro incompiuto dal titolo N.P. (che sta per North Point, il titolo di una vecchia canzone). Pubblicato con solo 97 dei 100 racconti previsti, il libro diventa un bestseller negli Stati Uniti. Una giovane giapponese, Kazami, viene in possesso del novantottesimo racconto, inedito, alla cui traduzione stava lavorando il suo amante, Shooji, anche lui morto suicida, e che narra la storia di una passione erotica tra padre e figlia. Kazami incontra i due gemelli e trova Otohiko coinvolto in una tormentata storia d'amore con Sui, che scoprirà essere non solo figlia illegittima dello scrittore suicida ma anche sua amante. Kazami viene risucchiata completamente nel loro mondo, il mondo di N.P., per tutta un'estate, che è il tempo reale in cui si svolge la storia. Dopo alterne vicende, Kazami scopre anche l'esistenza del racconto n°99 in cui Takase rappresenta l'altra faccia della sua realtà, l'aspirazione verso la normalità e l'eterodossia. Ormai manca solo il racconto n°100. Ed è soltanto quando tutti i destini si sono compiuti e il cerchio si chiude che il libro apparirà scritto fino in fondo: N.P. di Banana Yoshimoto è il racconto n°100 che Takase non aveva fatto in tempo a scrivere.

N.P. significa North Point ed è il titolo di una raccolta di cento racconti scritti da Sarao Takase, morto suicida prima di completare la raccolta.
Questa è sostanzialmente la premessa a N.P. di Banana Yoshimoto. Un romanzo scritto in una prosa semplice ed evocativa, ma capace di trasportare il lettore in un universo d’oscurità e perversione.

Kazami è una ventenne giapponese, lauranda in lingue. Qualche anno prima, il suo fidanzato, di molti anni più grande di lei, si tolse la vita, dopo aver tradotto l’ultimo racconto di Sarao Takase, il numero 98. Kazami conserva la traduzione del testo, ma è ben convinta di operarne una lei stessa.

Un giorno, scendendo le scale della sua università, incontra un ragazzo, riconoscendolo subito, nonostante fossero passati diversi anni. Si tratta di Otohiko, figlio del defunto scrittore Takase, che lei aveva incontrato durante un ricevimento.

L’incontro con Otohiko e successivamente con la sorella gemella di quest’ultimo, Saki, trascina Kazami in un “universo parallelo” dove la realtà e il racconto si fondono, grazie, soprattutto, alla presenza ambigua di Sui, sorellastra e amante di Otohiko.

Il racconto numero 98 è una storia vera che tiene tutti i personaggi imprigionati nelle sue trame. È un’ombra che incombe su tutti, nascondendo tra le proprie parole la desolazione, la cieca follia, la perversione di un sentimento proibito.

Kazami è una spettatrice destinata a diventare attiva. Il suo desiderio è comprendere come può un racconto avere così tanta influenza, come può portare al suicidio. La risposta le viene in parte da sua madre: 

“Uno segue passo passo il testo di un altro proprio come se l’avesse pensato lui, no? Per ore e ore ogni giorno, come se quel testo fosse il suo. Il proprio pensiero comincia a coincidere con i circuiti mentali dell’altro. E’ una cosa molto strana, ci si entra dentro fino all’identificazione totale. Non si capisce più dove finisce il proprio pensiero, e quello dell’altro piano piano si infiltra anche nella vita di tutti i giorni. Traducendo un’opera di qualcuno che ha una forte influenza, si è coinvoli mille volte di più che leggendola soltanto.”

La quale le spiegherà, inoltre, che ci si può liberare dall’ossessione, facendo qualcos’altro, mettendo in moto il corpo. Finché non si fa nulla, l’ossessione rimane e logora.

Yoshimoto riesce a parlare di temi scottanti come l’incesto senza ricorrere a un linguaggio volgare e senza turbare il lettore; la sua prosa non è mai eccessiva ed ogni parola è al posto giusto.

Poi c’è Sui, il personaggio intorno al quale ruota tutta la vicenda. Una ragazza unica, speciale, un po’ come lo era Tsugumi, nel libro omonimo.
Sui con quegli occhi strani, un po’ incantatrice, un po’ sirena, capace di ammaliare chiunque. Folle, ma terribilmente lucida. Colei che trascina, che guida, che oscura. Sui è una ragazza che non si può ignorare. Nemmeno Kazami ci riesce e anche lei ne viene travolta, perché Sui è vera, è reale, è l’unica che non mente, che non si nasconde. Ed è forse, proprio questo suo essere “vera”, “istintiva” la sua prerogativa.

Con questo libro, l’autrice indaga l’intimo umano e l’alchimia imprevedibile del desiderio.

I nostri voti
Trama
Personaggi
Stile
Ritmo
Copertina
Generale:

Articoli simili